Master's degree Teaching Spanish / Catalan to immigrants

Universitat de Lleida

Facultat de Lletres

Home Syllabus Teaching staff Detall

SERRANO ZAPATA, M. ISABEL

Category: ASSISTANT LECTURER

Academic profile: Doctorate

Department: PHILOLOGY AND COMMUNICATION

Email: maribel.serrano@udl.cat

Teaching

Teaching	Course	Subject
MU en Llengua i Comunicació Digital - UdL	1	LANGUAGE AND RULES
Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants	1	LANGUAGE AND RULES
Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants	1	MASTER'S THESIS
Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants	1	SPANISH FOR TOURISM AND HOSTELRY
Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants	1	TEACHING PHONETIC AND LEXICAL CORRECTION IN SPANISH
Grau en Filologia Hispànica - UdL	1	LANGUAGE AND RULES
Doble titulació: Grau Llengües Aplicad. i Trad. i G. en Filologia Hispànica	1	LANGUAGE AND RULES
Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció	1	LANGUAGE AND RULES
Doble: G. Filol. Catalana i Estudis Occitans i G. Ll. Aplicades i Traducció	1	SPANISH LANGUAGE
Degree in Hispanic Philology	1	LANGUAGE AND RULES
Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció	2	HISPANIC LEXICOLOGY
Doble titulació: G. Estudis Anglesos i G. Llengües Aplicades i Traducció	2	SPANISH LANGUAGE
Degree in Hispanic Philology	2	HISPANIC LEXICOLOGY
Degree in Hispanic Philology	3	TEACHING AND LEARNING OF SPANISH FOREIGN LANGUAGE
Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció	4	TEACHING AND LEARNING OF SPANISH FOREIGN LANGUAGE
Degree in Hispanic Philology	4	BACHELOR'S DEGREE THESIS
Doble titulació: G. Filologia Hispànica i G. Llengües Aplicades i Traducció	5	BACHELOR'S DEGREE THESIS

Research

Research projects	Start date	End date	Main researchers
Estudio sociolinguistico del español de Lleida	13/12/2004	12/12/2007	MARIA DE LOS ANGELES CALERO FERNANDEZ
Elaboración y catalogación de un corpus de textos escritos en ELE producidos por estudiantes sinohablantes (ECCOTEELE)	30/12/2016	29/12/2019	MARIA DE LOS ANGELES CALERO FERNANDEZ

Thesis	Year	Direction
Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: estudio comparado de dos lenguas en contacto	2014	Mª Ángeles Calero

Publications	Year	Authors	Type
El castellano y el catalán en contacto. Efectos sobre el vocabulario.	2024	Serrrano Zapata, Maribel	Llibre d'investigació
Corpus lingüísticos y enseñanza de lenguas	2024	Serrano Zapata, María Isabel	Editor llibre d'investigació
Dels sostens* a la "pica": lengua materna y transferencias castellano-catalán	2024	Serrano Zapata, Maribel	Capítol de llibre d'investigació
Las redes sociales digitales en la enseñanza del español como lengua extranjera. María del Carmen Méndez Santos y Cristina Vela Delfa. Madrid: Arco/Libros, 2023, 82 pgs. ISBN: 978-84-7133-881-5	2023	Serrano Zapata, Maribel	Ressenya
Errores de cohesión discursiva en el corpus CINEAS	2023	Serrano Zapata, Maribel	Capítol de llibre d'investigació
La variable lengua materna en la disponibilidad léxica de una comunidad bilingüe	2022	Serrano Zapata, Maribel	Article d'investigació
Variación léxica en el catalán occidental a partir del léxico disponible de estudiantes preuniversitarios	2021	Gómez Devís, Begoña; Serrano Zapata, Maribel	Capítol de llibre d'investigació
Transferències lingüístiques castellà-català: un estudi de disponibilitat lèxica a Lleida	2021	Serrano Zapata, Maribel	Article d'investigació
Codificación y etiquetado en los corpus de aprendices y su aplicación didáctica: la propuesta del Corpus de INterlegua Española de Aprendices Sinohablantes (CINEAS)	2020	Calero Fernández, Mª Ángeles; Serrano Zapata, Maribel; Gómez Devís, Mª Begoña	Article d'investigació
Disponibilidad léxica en las comunidades bilingües de España	2020	Serrano Zapata, Maribel	Capítol de llibre d'investigació
Análisis de errores y etiquetado en los corpus de aprendices	2019	Calero Fernández MA; Serrano Zapata, M.	Capítol de llibre d'investigació
Incidencia del factor sexo en el léxico disponible de una comunidad bilingüe	2019	Calero Fernández, Mª Ángeles; Serrano Zapata, Maribel	Article d'investigació
Transferencias léxicas del catalán al español de Lleida	2017	Mª Ángeles Calero Fernández; Maribel Serrano Zapata	Article d'investigació
Fenòmens de contacte lingüístic en el lèxic disponible català de Lleida	2016	Maribel Serrano Zapata	Article d'investigació
Consecuencias lingüísticas del contacto de lenguas en Lleida: interferencias detectadas en las encuestas de disponibilidad léxica	2006	Maribel Serrano Zapata	Capítol de llibre d'investigació
Aspectos sociolingüísticos del léxico disponible castellano de los preuniversitarios leridanos	2004	Maribel Serrano Zapata	Article d'investigació
Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: aspectos metodológicos	2003	Maribel Serrano Zapata	Article d'investigació
Viatge enllunat: un cant a la imaginació	2000	Maribel Serrano Zapata	Ressenya